/design-systems/github/DESIGN-uk.md

Система дизайну, натхненна GitHub

Category: Інструменти для розробників Платформа з акцентом на код. Функціональна щільність, точність синього на білому, основи Primer.

1. Візуальна тема та атмосфера

Поверхня GitHub спроєктована, а не прикрашена. Кожен піксель виражає позицію: це інструмент для людей, які дбають про дифи, збірки та пул-реквести. Фон сторінки — чистий #ffffff (світла тема) або #0d1117 (темна), де вміст розташований на щільних прямокутних панелях, розділених тонкими рамками, а не відступами. Інформаційна щільність — це і є бренд: рядки списків, рядки коду, заголовки репозиторіїв і картки сповіщень стоять впритул, щоб досвідчений користувач міг переглянути сотню елементів без прокрутки.

Характерні акценти — синій Primer (#0969da) для посилань і основних дій та зелений GitHub (#1a7f37) для злитих станів, успіху та самої кнопки злиття. Обидва виглядають дещо приглушено порівняно з синіми та зеленими кольорами споживчих продуктів — достатньо насичені, щоб читатися на тлі щільного сірого тексту, і достатньо стримані, щоб зникати у фоні, коли кілька з них з'являються в одному вікні перегляду.

Типографіка використовує стек system-ui в усьому продукті, щоб текст чітко відображався в будь-якій ОС, у поєднанні з SFMono / Menlo / Consolas для коду. Тут немає редакторського шрифту для заголовків; голос GitHub — це голос системи, яку ви вже використовуєте.

Ключові характеристики:

• Справді білий холст (#ffffff) або глибокий темно-синій-чорний (#0d1117) — без тепла, без відтінку
• Тонкі сірі рамки (#d0d7de) визначають кожну панель і блок
• Синій Primer (#0969da) для посилань/основних дій; зелений GitHub (#1a7f37) для успіху/злиття
• system-ui для прозового тексту; SFMono для коду — жодного власного шрифту
• Щільні рядки списків із мінімальними відступами; відстань між елементами — рідкість
• Іконографія Octicon 16px / 24px — одинарний штрих, геометрична, послідовна
• Значки статусу у вигляді таблеток із чіткою колірною семантикою

2. Кольорова палітра та ролі

Основні

• Canvas Default (#ffffff): Основний фон сторінки, світла тема.
• Canvas Subtle (#f6f8fa): Вторинна поверхня, бічна панель, фон поля введення, смуга заголовка.
• Canvas Inset (#eaeef2): Фон блоку коду, глибоко вкладена поверхня.
• Fg Default (#1f2328): Основний текст, заголовки, чорнило.
• Fg Muted (#656d76): Другорядний текст, підписи, шляхи до файлів.

Акцент бренду

• Primer Blue (#0969da): Посилання, основні CTA, базове кільце фокусу — універсальний інтерактивний колір.
• Primer Blue Hover (#0550ae): Стан наведення/натискання для основного синього.
• Accent Subtle (#ddf4ff): М'яка синя поверхня для виносок, інформаційних банерів.

Семантичні

• Success / Merge Green (#1a7f37): Злиті PR, значки успіху, кнопка злиття.
• Success Subtle (#dafbe1): Відтінок поверхні успіху.
• Open Green (#1a7f37): Стан «відкрито» для задачі/PR.
• Closed / Danger Red (#cf222e): Закриті PR, деструктивна дія, помилка валідації.
• Danger Subtle (#ffebe9): Поверхня банера помилки.
• Attention / Warning Yellow (#9a6700): Текст попередження на бурштиновому фоні.
• Attention Subtle (#fff8c5): Поверхня банера попередження.
• Done Purple (#8250df): Злито й заархівовано, стан «виконано», преміум-значок.
• Sponsor Pink (#bf3989): Серце спонсорів, бренд GitHub Sponsors.

Рамки та розділювачі

• Border Default (#d0d7de): Стандартна тонка рамка, контур панелі.
• Border Muted (#d8dee4): Внутрішні розділювачі всередині панелі.
• Border Subtle (#eaeef2): Ледь помітні розділювачі рядків таблиці.

Темна тема

• Dark Canvas (#0d1117): Фон сторінки в темній темі.
• Dark Surface (#161b22): Бічна панель, заголовок, вторинна поверхня.
• Dark Border (#30363d): Стандартна рамка в темному режимі.
• Dark Fg (#e6edf3): Основний текст на темному фоні.

3. Правила типографіки

Сімейство шрифтів

• Основний текст / UI: -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", "Noto Sans", Helvetica, Arial, sans-serif
• Код / Моноширинний: ui-monospace, SFMono-Regular, "SF Mono", Menlo, Consolas, "Liberation Mono", monospace
• Emoji: "Apple Color Emoji", "Segoe UI Emoji"

Ієрархія

Роль	Шрифт	Розмір	Насиченість	Міжрядковий інтервал	Міжлітерний інтервал	Примітки
Display	system-ui	32px (2rem)	600	1.25	-0.01em	Заголовок репозиторію, маркетинговий герой
H1	system-ui	24px (1.5rem)	600	1.25	normal	Заголовок сторінки
H2	system-ui	20px (1.25rem)	600	1.25	normal	Заголовок розділу
H3	system-ui	16px (1rem)	600	1.25	normal	Підрозділ, заголовок панелі
Body	system-ui	14px (0.875rem)	400	1.5	normal	Розмір тексту за замовчуванням — не 16px
Body Small	system-ui	12px (0.75rem)	400	1.4	normal	Підписи, метадані файлів
Code	SFMono	12px (0.75rem)	400	1.45	normal	Блоки коду, дифи
Code Inline	SFMono	0.85em	400	inherit	normal	Вбудовані code фрагменти

Принципи

• 14px для основного тексту, не 16px: Щільність прозового тексту GitHub — це його ідентичність. Продукт відображається при 14px, щоб вмістити більше рядків у вікні перегляду.
• Бінарна насиченість: 400 для всього за замовчуванням; 600 для заголовків і виділення. Ніяких 500 або 700.
• Системні шрифти завжди: ніколи не завантажуйте веб-шрифт для інтерфейсу — текст повинен відображатися миттєво на повільних з'єднаннях.

4. Стилізація компонентів

Кнопки

Основна (зелена)

• Background: #1f883d
• Text: #ffffff
• Border: 1px solid rgba(31, 35, 40, 0.15)
• Padding: 5px 16px
• Radius: 6px
• Shadow: 0 1px 0 rgba(31,35,40,0.1)
• Hover: background #1a7f37
• Використання: «Створити репозиторій», «Злити пул-реквест»

Стандартна

• Background: #f6f8fa
• Text: #1f2328
• Border: 1px solid #d0d7de
• Padding: 5px 16px
• Radius: 6px
• Hover: background #f3f4f6, border #d0d7de

Контурна (стиль синього посилання)

• Background: #ffffff
• Text: #0969da
• Border: 1px solid #d0d7de
• Hover: background #0969da, text #ffffff

Небезпечна

• Background: #ffffff
• Text: #cf222e
• Border: 1px solid #d0d7de
• Hover: background #a40e26, text #ffffff, border #a40e26

Картки / Блоки

• Background: #ffffff
• Border: 1px solid #d0d7de
• Radius: 6px
• Padding: 16px (заголовок) + 16px (тіло)
• Заголовок має смугу #f6f8fa з нижньою рамкою.

Поля введення

• Background: #ffffff
• Border: 1px solid #d0d7de
• Radius: 6px
• Padding: 5px 12px
• Focus: border #0969da, ring 0 0 0 3px rgba(9,105,218,0.3)

Таблетки статусу (задача / PR)

• Відкрито: background #1a7f37, текст білий, padding 4px 10px, radius 9999px.
• Закрито: background #cf222e, текст білий.
• Злито: background #8250df, текст білий.
• Чернетка: background #6e7781, текст білий.

Мітки (теги на задачах/PR)

• Padding: 0 7px
• Radius: 9999px
• Font: 12px / 500
• Фон і текст визначаються програмно (колір мітки → текст обчислюється для контрастності).

5. Відступи та макет

• Базова одиниця: 4px. Шкала відступів: 4, 8, 12, 16, 24, 32, 40, 48.
• Максимальна ширина сторінки: 1280px (Container-xl).
• Бічна панель: 296px на десктопі, згортається нижче 1012px.
• Відступ рядка: 16px горизонтальний, 12px вертикальний (списки щільні за задумом).

6. Анімація

• Тривалість: 80ms для наведення; 200ms для відкриття меню/поповера.
• Прискорення: ease-out для відкриття, ease-in для закриття.
• Уникається: анімація при завантаженні сторінки, ефект паралаксу, постійні мікровзаємодії. Елементи з'являються; вони не виступають.

7. Обмеження використання

• Тримайте щільні списки, блоки з рамками та системну типографіку разом; одних зелених кнопок недостатньо, щоб створити поверхню, схожу на GitHub.
• Використовуйте зелений для конструктивних дій у репозиторії, синій — для посилань і фокусу, а червоний/фіолетовий/сірий — лише для станів задач, PR і робочих процесів.
• Надавайте перевагу тихому інтерфейсу, чітким рамкам і компактним відступам, а не декоративним тіням або великим картками у маркетинговому стилі.