momenbasel--puremac
wehub-resource-sync
377 行
18 KiB
Plaintext
377 行
18 KiB
Plaintext
/* Sidebar (MainWindow) */
|
|
"Overview" = "概覽";
|
|
"Applications" = "應用程式";
|
|
"Cleanup" = "清理";
|
|
"Dashboard" = "儀表板";
|
|
"Installed Apps" = "已安裝的應用程式";
|
|
"Orphaned Files" = "孤立檔案";
|
|
"PureMac" = "PureMac";
|
|
"Ready to clean" = "可以清理";
|
|
"Limited access" = "存取受限";
|
|
"Full Disk Access granted" = "已授予完整磁碟取用權";
|
|
"Grant FDA in Settings" = "在「設定」中授予完整磁碟取用權";
|
|
"Select a category from the sidebar to get started." = "從側邊欄選擇一個類別以開始使用。";
|
|
|
|
/* FDA toast + clean error alert (MainWindow) */
|
|
"Couldn't clean everything" = "無法清理所有項目";
|
|
"Open System Settings" = "打開「系統設定」";
|
|
"OK" = "好";
|
|
"Full Disk Access required" = "需要完整磁碟取用權";
|
|
"macOS blocks PureMac from cleaning caches and uninstalling apps until you grant access." = "在你授予取用權之前,macOS 會阻止 PureMac 清理快取與解除安裝應用程式。";
|
|
"Grant Access" = "授予取用";
|
|
|
|
/* Dashboard */
|
|
"Storage" = "儲存空間";
|
|
"Smart Scan" = "智慧掃描";
|
|
"free of %@" = "%@ 中的可用空間";
|
|
"%lld%% used" = "已使用 %lld%%";
|
|
"Used" = "已用";
|
|
"Junk" = "垃圾";
|
|
"Purgeable" = "可清除";
|
|
"USED" = "已用";
|
|
"SCANNING" = "掃描中";
|
|
"Free Space" = "可用空間";
|
|
"Junk Found" = "發現的垃圾";
|
|
"Apps" = "應用程式";
|
|
"of %@ · %lld%% used" = "共 %@ · 已使用 %lld%%";
|
|
"Run a scan" = "執行掃描";
|
|
"across %lld categories" = "跨越 %lld 個類別";
|
|
"installed" = "已安裝";
|
|
"APFS reclaimable" = "APFS 可回收";
|
|
"Suggested for you" = "為你建議";
|
|
"Found so far" = "目前找到";
|
|
"By category" = "依類別";
|
|
"%@ is using %@" = "%@ 正在使用 %@";
|
|
"Grant Full Disk Access for full results" = "授予完整磁碟取用權以取得完整結果";
|
|
"Without it, most caches and uninstall flows fail." = "若沒有它,多數快取清理與解除安裝流程會失敗。";
|
|
"Action" = "動作";
|
|
"Scanning your Mac" = "正在掃描你的 Mac";
|
|
"Currently in: %@" = "目前: %@";
|
|
"found" = "已找到";
|
|
"Your Mac is clean" = "你的 Mac 很乾淨";
|
|
"Scan Again" = "重新掃描";
|
|
"Clean %@" = "清理 %@";
|
|
"Clean %@?" = "清理 %@?";
|
|
"Cleaning…" = "正在清理…";
|
|
"%lld%% complete" = "已完成 %lld%%";
|
|
"freed" = "已釋出";
|
|
"Done" = "完成";
|
|
"%lld items" = "%lld 個項目";
|
|
|
|
/* Common destructive dialog */
|
|
"Clean" = "清理";
|
|
"Cancel" = "取消";
|
|
"This will permanently delete the selected files. This cannot be undone." = "這會永久刪除所選檔案。此動作無法復原。";
|
|
|
|
/* Category Detail */
|
|
"All Clean" = "全部乾淨";
|
|
"No junk files found in this category." = "此類別中未發現垃圾檔案。";
|
|
"Not Scanned" = "尚未掃描";
|
|
"Run a scan to analyze this category." = "執行掃描以分析此類別。";
|
|
"Scan Now" = "立即掃描";
|
|
"Filter files" = "篩選檔案";
|
|
"Scan" = "掃描";
|
|
"Select All" = "全選";
|
|
"Deselect All" = "取消全選";
|
|
"Largest First" = "最大優先";
|
|
"Smallest First" = "最小優先";
|
|
"Sorted: Largest First" = "排序:最大優先";
|
|
"Sorted: Smallest First" = "排序:最小優先";
|
|
"Clean %lld items" = "清理 %lld 個項目";
|
|
"%lld items · %@" = "%lld 個項目 · %@";
|
|
"Scanning…" = "掃描中…";
|
|
"Rescan" = "重新掃描";
|
|
"%lld of %lld selected" = "已選 %lld / %lld";
|
|
"Reveal in Finder" = "在 Finder 中顯示";
|
|
"Copy Path" = "複製路徑";
|
|
"Move to Trash" = "移到垃圾桶";
|
|
|
|
/* Apps (AppListView) */
|
|
"Search apps" = "搜尋應用程式";
|
|
"Refresh" = "重新整理";
|
|
"Installed Apps (%lld)" = "已安裝的應用程式 (%lld)";
|
|
"Uninstall (%lld files)" = "解除安裝 (%lld 個檔案)";
|
|
"Loading installed apps..." = "正在載入已安裝的應用程式...";
|
|
"No Apps Found" = "找不到應用程式";
|
|
"Could not find any installed applications." = "找不到任何已安裝的應用程式。";
|
|
"Retry" = "重試";
|
|
"Application" = "應用程式";
|
|
"Size" = "大小";
|
|
"Select an App" = "選擇應用程式";
|
|
"Select an app from the list to see all its related files across your system." = "從清單中選擇一個應用程式以查看系統中所有相關檔案。";
|
|
|
|
/* App Files (AppFilesView) */
|
|
"%lld files" = "%lld 個檔案";
|
|
"Scanning for related files..." = "正在掃描相關檔案...";
|
|
"Checking %lld locations..." = "正在檢查 %lld 個位置...";
|
|
"No Related Files" = "沒有相關檔案";
|
|
"No additional files found for %@." = "找不到 %@ 的額外檔案。";
|
|
"Remove %lld files (%@)" = "移除 %lld 個檔案 (%@)";
|
|
"Removal Failed" = "移除失敗";
|
|
"Remove this file" = "移除此檔案";
|
|
"Remove %@?" = "移除 %@?";
|
|
"Remove" = "移除";
|
|
"This will permanently delete this file. This action cannot be undone." = "這會永久刪除此檔案。此動作無法復原。";
|
|
|
|
/* Orphans */
|
|
"Scanning for orphaned files..." = "正在掃描孤立檔案...";
|
|
"No Orphaned Files" = "沒有孤立檔案";
|
|
"No leftover files from uninstalled apps were found." = "未發現已解除安裝應用程式的殘留檔案。";
|
|
"Scan for Orphans" = "掃描孤立檔案";
|
|
"Orphaned Files (%lld)" = "孤立檔案 (%lld)";
|
|
"Remove Selected (%lld)" = "移除所選 (%lld)";
|
|
"Some files could not be removed" = "部分檔案無法移除";
|
|
|
|
/* Onboarding */
|
|
"Back" = "返回";
|
|
"Next" = "下一步";
|
|
"Get Started" = "開始使用";
|
|
"Welcome to PureMac" = "歡迎使用 PureMac";
|
|
"Free, open-source macOS app manager and system cleaner." = "免費、開放原始碼的 macOS 應用程式管理與系統清理工具。";
|
|
"Find junk files across your system" = "在系統中尋找垃圾檔案";
|
|
"App Uninstaller" = "應用程式解除安裝";
|
|
"Remove apps and all their files" = "移除應用程式及其所有檔案";
|
|
"Orphan Finder" = "孤立檔案搜尋";
|
|
"Find leftovers from deleted apps" = "尋找已刪除應用程式的殘留";
|
|
"Full Disk Access" = "完整磁碟取用權";
|
|
"PureMac needs Full Disk Access to uninstall apps, find leftover files, and clean protected caches." = "PureMac 需要完整磁碟取用權以解除安裝應用程式、尋找殘留檔案,以及清理受保護的快取。";
|
|
"We'll guide you through the next steps." = "我們將引導你完成接下來的步驟。";
|
|
"In System Settings, do this:" = "在「系統設定」中執行以下步驟:";
|
|
"Privacy & Security → Full Disk Access" = "隱私權與安全性 → 完整磁碟取用權";
|
|
"Find **PureMac** and turn the toggle on" = "找到 **PureMac** 並開啟開關";
|
|
"Authenticate with Touch ID or your password" = "使用觸控 ID 或密碼進行驗證";
|
|
"Reopen Settings" = "重新打開「設定」";
|
|
"PureMac isn't in the list — reveal it" = "PureMac 不在清單中 — 顯示它";
|
|
"Reset permissions and re-prompt" = "重置權限並重新提示";
|
|
"Hide diagnostics" = "隱藏診斷";
|
|
"Show diagnostics" = "顯示診斷";
|
|
"Trouble?" = "遇到問題?";
|
|
"Waiting for permission…" = "等待授權…";
|
|
"Permission granted." = "已授予權限。";
|
|
"PureMac can now manage protected files." = "PureMac 現在可以管理受保護的檔案。";
|
|
"You're Ready" = "已就緒";
|
|
"%lld/%lld protected locations accessible" = "可存取的受保護位置 %lld/%lld";
|
|
"Some features will be limited. You can grant Full Disk Access later in System Settings." = "部分功能將受到限制。你可以稍後在「系統設定」中授予完整磁碟取用權。";
|
|
"Trash" = "垃圾桶";
|
|
"Mail Data" = "Mail 資料";
|
|
"Safari Data" = "Safari 資料";
|
|
"Desktop" = "桌面";
|
|
"Documents" = "文件";
|
|
"TCC Database" = "TCC 資料庫";
|
|
"Blocked" = "已阻擋";
|
|
|
|
/* Settings */
|
|
"General" = "一般";
|
|
"Cleaning" = "清理";
|
|
"Schedule" = "排程";
|
|
"About" = "關於";
|
|
"Startup" = "啟動";
|
|
"Launch PureMac at login" = "登入時啟動 PureMac";
|
|
"App Scanning" = "應用程式掃描";
|
|
"Search sensitivity" = "搜尋敏感度";
|
|
"Strict" = "嚴格";
|
|
"Enhanced" = "加強";
|
|
"Deep" = "深度";
|
|
"Exact bundle ID and name matches only. Safest option." = "僅精確比對套件 ID 與名稱。最安全選項。";
|
|
"Includes partial name matching and bundle ID components." = "包含部分名稱比對與套件 ID 組件。";
|
|
"Includes company name, entitlements, and team identifier matching." = "包含公司名稱、授權與團隊識別碼的比對。";
|
|
"Language" = "語言";
|
|
"Restart PureMac to apply the selected language." = "請重新啟動 PureMac 以套用所選語言。";
|
|
"Relaunch Now" = "立即重新啟動";
|
|
"System Default" = "系統預設";
|
|
"English" = "英文";
|
|
"Spanish" = "西班牙文";
|
|
"Japanese" = "日文";
|
|
"Arabic" = "阿拉伯文";
|
|
"Portuguese (Brazil)" = "葡萄牙文(巴西)";
|
|
"Chinese (Simplified)" = "簡體中文";
|
|
"Chinese (Traditional)" = "繁體中文";
|
|
"Safety" = "安全";
|
|
"Confirm before deleting files" = "刪除檔案前確認";
|
|
"File Discovery" = "檔案探索";
|
|
"Skip hidden files during scan" = "掃描時略過隱藏檔案";
|
|
"Large Files" = "大型檔案";
|
|
"Minimum size: %lld MB" = "最小大小: %lld MB";
|
|
"Files older than: %lld months" = "早於: %lld 個月的檔案";
|
|
"Automatic Scanning" = "自動掃描";
|
|
"Enable scheduled scanning" = "啟用排程掃描";
|
|
"Scan interval" = "掃描間隔";
|
|
"Auto-clean after scan" = "掃描後自動清理";
|
|
"Auto-purge purgeable space" = "自動清除可清除空間";
|
|
"Notify on completion" = "完成時通知";
|
|
"Last run" = "上次執行";
|
|
"Version %@" = "版本 %@";
|
|
"Free, open-source macOS app manager." = "免費、開放原始碼的 macOS 應用程式管理工具。";
|
|
"GitHub Repository" = "GitHub 儲存庫";
|
|
"Report an Issue" = "回報問題";
|
|
"MIT License" = "MIT 授權";
|
|
|
|
/* Cleaning categories (CleaningCategory.rawValue) */
|
|
"System Junk" = "系統垃圾";
|
|
"User Cache" = "使用者快取";
|
|
"AI Apps" = "AI 應用程式";
|
|
"Mail Files" = "Mail 檔案";
|
|
"Trash Bins" = "垃圾桶";
|
|
"Large & Old Files" = "大型與舊檔案";
|
|
"Purgeable Space" = "可清除空間";
|
|
"Xcode Junk" = "Xcode 垃圾";
|
|
"Brew Cache" = "Brew 快取";
|
|
"Node Cache" = "Node 快取";
|
|
"Docker Cache" = "Docker 快取";
|
|
|
|
/* Cleaning category descriptions */
|
|
"Scan everything at once" = "一次掃描所有項目";
|
|
"System caches, logs, and temporary files" = "系統快取、紀錄與暫存檔案";
|
|
"Application caches and browser data" = "應用程式快取與瀏覽器資料";
|
|
"Local AI app logs, caches, and optional history" = "本地 AI 應用程式的紀錄、快取與選用記錄";
|
|
"Downloaded mail attachments" = "已下載的郵件附件";
|
|
"Files in your Trash" = "垃圾桶中的檔案";
|
|
"Files over 100 MB or older than 1 year" = "超過 100 MB 或一年以上的檔案";
|
|
"APFS purgeable disk space" = "APFS 可清除的磁碟空間";
|
|
"Derived data, archives, and simulators" = "衍生資料、封存與模擬器";
|
|
"Homebrew download cache" = "Homebrew 下載快取";
|
|
"npm, yarn, and pnpm download caches" = "npm、yarn 與 pnpm 下載快取";
|
|
"Docker images, containers, and build cache" = "Docker 映像檔、容器與建置快取";
|
|
|
|
/* Node Cache subcategories */
|
|
"npm cache" = "npm 快取";
|
|
"yarn classic cache" = "yarn 經典快取";
|
|
"pnpm content-addressable store" = "pnpm 內容定址儲存庫";
|
|
|
|
/* Docker Cache helper */
|
|
"Reclaimable (run `docker system prune -af`)" = "可回收(執行 `docker system prune -af`)";
|
|
|
|
/* Schedule intervals (ScheduleInterval.rawValue) */
|
|
"Every Hour" = "每小時";
|
|
"Every 3 Hours" = "每 3 小時";
|
|
"Every 6 Hours" = "每 6 小時";
|
|
"Every 12 Hours" = "每 12 小時";
|
|
"Daily" = "每天";
|
|
"Weekly" = "每週";
|
|
"Every 2 Weeks" = "每 2 週";
|
|
"Monthly" = "每月";
|
|
|
|
/* Schedule status */
|
|
"Never" = "從未";
|
|
"Not scheduled" = "未排程";
|
|
|
|
/* Appearance modes (AppearanceMode.label) */
|
|
"System" = "系統";
|
|
"Light" = "淺色";
|
|
"Dark" = "深色";
|
|
|
|
/* Notifications */
|
|
"Found %@ of junk files." = "找到 %@ 的垃圾檔案。";
|
|
|
|
/* Permission Sheet */
|
|
"Grant Full Disk Access" = "授予完整磁碟存取權限";
|
|
"%lld item(s) need Full Disk Access" = "%lld 個項目需要完整磁碟存取權限";
|
|
"Uninstalling %@: %lld file(s) need Full Disk Access" = "解除安裝 %@：%lld 個檔案需要完整磁碟存取權限";
|
|
"%lld item(s) need Full Disk Access to remove. Tap Grant Access to fix in one step." = "%lld 個項目需要完整磁碟存取權限才能移除。輕點「授予存取權限」一步解決。";
|
|
"Couldn't remove %@%@. They may be in use or protected by macOS." = "無法移除 %@%@。它們可能正在使用或受 macOS 保護。";
|
|
" and %lld more" = " 還有 %lld 個";
|
|
"Access granted. Retrying…" = "已授予存取權限。正在重試…";
|
|
"1-tap setup. We'll detect the change automatically." = "一鍵設定。我們會自動偵測變更。";
|
|
"Open Settings & reveal PureMac" = "開啟「系統設定」並顯示 PureMac";
|
|
"We'll open both windows side-by-side." = "我們會並排開啟兩個視窗。";
|
|
"Turn on PureMac" = "開啟 PureMac";
|
|
"Toggle the row that appears." = "打開出現的那一列。";
|
|
"Authenticate" = "驗證身分";
|
|
"Touch ID or password." = "Touch ID 或密碼。";
|
|
"We auto-retry — no need to come back." = "我們會自動重試 - 不需返回。";
|
|
"Watching for permission change…" = "正在等待權限變更…";
|
|
"PureMac not in the list?" = "PureMac 不在清單裡？";
|
|
"Hide help" = "隱藏說明";
|
|
"Try this if PureMac doesn't appear:" = "如果 PureMac 沒有出現，請嘗試：";
|
|
"Reveal app" = "顯示 App";
|
|
"Drag PureMac.app into the list" = "將 PureMac.app 拖到清單";
|
|
"Reset + reprompt" = "重設並重新提示";
|
|
"Clear stale TCC entry" = "清除過時的 TCC 條目";
|
|
"+ %lld more" = "+ 還有 %lld 個";
|
|
"%lld blocked path(s)" = "%lld 個被封鎖的路徑";
|
|
"Access granted" = "已授予存取權限";
|
|
"Retrying the operation now." = "正在重試此操作。";
|
|
"Skip for now" = "暫時略過";
|
|
"I granted it — retry" = "我已授予 - 重試";
|
|
|
|
/* Dashboard polish */
|
|
"Low space" = "空間不足";
|
|
"CLEANING" = "正在清理";
|
|
"Quick Setup" = "快速設定";
|
|
"1-tap setup. We'll auto-retry what failed." = "一鍵設定。我們會自動重試失敗的操作。";
|
|
"Fix permission" = "修正權限";
|
|
"Dismiss" = "略過";
|
|
|
|
/* Onboarding v2 */
|
|
"Reclaim your Mac" = "奪回你的 Mac";
|
|
"Apple sells you small disks. We help you keep them clean." = "蘋果賣給你小硬碟。我們幫你保持整潔。";
|
|
"Free. Open source. MIT licensed." = "免費。開放原始碼。MIT 授權。";
|
|
"What's inside" = "裡面有什麼";
|
|
"Three things, done well." = "三件事，做到極致。";
|
|
"Find caches, logs, broken installs, and the AI-app history hiding in your library." = "找出快取、日誌、損壞的安裝檔，以及隱藏在資料庫中的 AI App 紀錄。";
|
|
"Drag an app, see every file it dropped, remove all of it. No leftovers." = "拖入一個 App，看到它留下的每個檔案，全部清除。不留殘餘。";
|
|
"Surfaces files that outlived the apps that created them." = "顯示比建立它們的 App 更長壽的檔案。";
|
|
"One permission, then we're done" = "一個權限，就夠了";
|
|
"Permission granted" = "已授予權限";
|
|
"PureMac can now reach the locations macOS protects by default." = "PureMac 現在可以存取 macOS 預設保護的位置。";
|
|
"macOS hides certain folders from every app until you say otherwise. We need them to find caches and uninstall cleanly." = "在你允許之前，macOS 對所有 App 隱藏某些檔案夾。我們需要它們才能找到快取並乾淨地解除安裝。";
|
|
"All set — moving you to the next step." = "一切就緒 - 進入下一步。";
|
|
"Reveal app again" = "再次顯示 App";
|
|
"Reset permissions" = "重設權限";
|
|
"You're ready" = "已準備就緒";
|
|
"Ready when you are" = "隨時為你準備好";
|
|
"Hit Start to run your first Smart Scan." = "按開始執行你的第一次智慧掃描。";
|
|
"Skip" = "略過";
|
|
"Start" = "開始";
|
|
"Continue" = "繼續";
|
|
|
|
/* Drag handle */
|
|
"Drag to the Settings list" = "拖到設定清單";
|
|
"Drag this icon into the Full Disk Access list in System Settings." = "將此圖示拖入系統設定中的完整磁碟存取清單。";
|
|
"Tip: drag the icon on the left straight into the list." = "提示：把左側圖示直接拖入清單。";
|
|
"Or drag the icon on the left straight into Settings." = "或者把左側圖示直接拖入設定。";
|
|
|
|
/* Dashboard storage composition (v2.7.0) */
|
|
"Storage composition" = "儲存空間組成";
|
|
"total" = "總計";
|
|
"Free" = "可用";
|
|
|
|
/* UI polish (v2.8.0): leftover groups + sound toggle */
|
|
"Application" = "應用程式";
|
|
"Caches" = "快取";
|
|
"Application Support" = "應用程式支援";
|
|
"Preferences" = "偏好設定";
|
|
"Logs" = "日誌";
|
|
"Containers" = "容器";
|
|
"Launch Agents" = "啟動代理";
|
|
"Other Files" = "其他檔案";
|
|
"Sound" = "聲音";
|
|
"Play sound effects" = "播放音效";
|
|
|
|
/* v2.8.1: purgeable honesty */
|
|
"Managed by macOS" = "由 macOS 管理";
|
|
"Reserved by macOS - freed automatically when space is needed" = "由 macOS 保留 - 需要空間時自動釋放";
|
|
|
|
/* v2.8.2: large-file folder exclusions (#121) */
|
|
"Excluded Folders" = "排除的資料夾";
|
|
"Files inside these folders are skipped from the Large & Old Files scan (Downloads, Documents, Desktop)." = "這些資料夾中的檔案會在「大型與舊檔案」掃描（下載、文件、桌面）中被略過。";
|
|
"Remove from exclusions" = "從排除項目中移除";
|
|
"Add Folder…" = "加入資料夾…";
|
|
|
|
/* v2.8.2: orphan ignore list (#114) */
|
|
"Always Ignore" = "永遠忽略";
|
|
"Ignore Selected (%lld)" = "忽略所選 (%lld)";
|
|
"Ignored orphans: %lld" = "已忽略的孤立檔案：%lld";
|
|
"Forget Ignored" = "清除已忽略";
|
|
"Ignored files won't appear in future orphan scans." = "已忽略的檔案不會出現在日後的孤立檔案掃描中。";
|
|
|
|
/* v2.8.3: menu-bar system monitor */
|
|
"System Monitor" = "系統監視器";
|
|
"Show system monitor in menu bar" = "在選單列中顯示系統監視器";
|
|
"Live CPU, memory, and disk meters in the menu bar. PureMac keeps running in the background while this is on." = "在選單列中即時顯示 CPU、記憶體和磁碟使用情況。開啟時 PureMac 會在背景持續執行。";
|
|
"CPU" = "CPU";
|
|
"Memory" = "記憶體";
|
|
"Disk" = "磁碟";
|
|
"Open PureMac" = "開啟 PureMac";
|
|
"Quit PureMac" = "結束 PureMac";
|